自動詞 (じどうし) 和他動詞 (たどうし)

Facebook Twitter LinkedIn LINE Skype EverNote GMail Yahoo Email

說明

日語動詞中時常會有成對的自動詞和他動詞。這兩者的分別在於他動詞有直接受體 (object) 而自動詞無。

雖然日文字典不會直接列出成對的自動詞和他動詞,有些日文教材會列出一些常見的自動詞/他動詞的組合。由於自動詞/他動詞在意義上是相關的,建議在學習動詞時可以將成對的自動詞/他動詞一併記憶。

然而,不要死背日文的動詞是自動詞或他動詞,而要從語意上去理解。即使是日本人撰寫的日文字典,不同的字典在標註自動詞/他動詞時也會出現不一致的情形。

實例

本節列出幾個自動詞/他動詞的組合,讓讀者體會一下兩者的差異。

閉める 和 閉まる

雖然這句話沒有主題,由上下文可知主詞是「我」。這句強調是「我」把門「關上」。

這句強調門「關著」的狀態,主詞是「門」。至於門是誰關上的不是該句子所要表達的重點。

始める 和 始まる

這句的主詞是「先生」,由語境可知是教室內的老師。這句強調「先生」開始上課。

這句的主詞是「授業」,由語境可知是課堂在上的課程。這句強調課程開始的狀態改變,該課堂的老師是誰則不是談話的重點。

溶かす 和 溶ける

這句的主詞是「太陽」,明確可知是太陽把冰塊融掉的。

這句強調冰塊融掉的狀態改變,主詞是「氷」(冰塊)。但不談論什麼原因造成冰塊融掉。

自他動詞

有些動詞既可做為自動詞,也可做為他動詞。由上下文可知當下該動詞是自動詞還是他動詞。

強調「お店」(店鋪) 開張的狀態改變,不談論店主人是誰。

雖然該句子沒有主詞,可由上下文得知主詞是「私」(我)。這句話強調「私」開了這家店。

注意事項

在判斷自動詞或他動詞時,時常會用 を 來判斷。但有時候 を 代表場所而非直接受體,這時候不能用 を 來判斷自動詞/他動詞。如下例:

日文小老師
Chrome Firefox
日文小書僮
Chrome Firefox
追蹤本站
Facebook Facebook 推特
Sponsored Link