授受表現 (じゅじゅひょうげん)

Facebook Twitter LinkedIn LINE Skype EverNote GMail Yahoo Email

說明

授受表現是用來表達給予和接受的動詞。日文的授受表現會因給予者和接受者的輩份而有不同的說法,充分表現了日本文化注重長幼尊卑的特性。

從授受表現可以看到日語句子中同時出現直接受詞和間接受詞的實例。

給予的表現

自己給他人或他人給他人

晚輩給予長輩時使用差し上げる,其句型如下:

  • 給予者 + は/か + 接受者 + + 物體 + + 差し上げる

平輩給予平輩時使用上げる,其句型如下:

  • 給予者 + は/か + 接受者 + + 物體 + + 上げる

長輩給予晚輩時使用やる,其句型如下:

  • 給予者 + は/か + 接受者 + + 物體 + + やる

這些句型的差別在於使用的動詞,其他的部分只是基本助詞的使用。另外注意接受者是自己或自己的家人時不能用這個系列的動詞。

以下是例句:

他人給自己

長輩給予自己時使用下さる,其句型如下:

  • 給予者 + は/か + 私 + + 物體 + + 下さる

平輩或晚輩給予自己時使用くれる,其句型如下:

  • 給予者 + は/か + 私 + + 物體 + + くれる

注意這裡的自己不僅是本人,也包括自己的家人。

以下是例句:

接受的表現

晚輩接收長輩的物體時使用頂く,其句型如下:

  • 接收者 + は/か + 給予者 + + 物體 + + 頂く

平輩接收平輩的物體或長輩接收晚輩的物體時用貰う,其句型如下:

  • 接收者 + は/か + 給予者 + + 物體 + + 貰う

要注意這時候的主題或主詞是接收者,可以和前一節的句型做比較。

以下是例句:

給予或接受某項動作

如果給予或接收的東西是動作而非物體時,則改用本節所介紹的句型。

給予他人某項動作時,使用以下句型:

  • 給予者 + + 動詞 て 型 + 給予動詞

接受他人某項動作時,使用以下句型:

  • 接受者 + + 動詞 て 型 + 接收動詞

同樣會參考雙方的長幼尊卑來變更給予或接收動詞。

以下是例句:

site logo
日文小老師 谷歌 火狐
日文小書僮 谷歌 火狐
學練日語
Copyright (c) 2019-2021 Michelle Chen. All Rights Reserved.